1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
Esto es lo que el destino pretendía desde
en el momento en que entró en el sistema estelar.
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,840
Vamos a sobrevivir.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,840
Vamos a llegar a casa.
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,780
Te lo digo, el barco
Vine aquí por una razón.
5
00:00:15,780 --> 00:00:19,180
El destino esta impulsado
por las propias estrellas.
6
00:00:19,180 --> 00:00:21,520
Él y Young son
Chocarse cabezas, sí.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,420
No estoy seguro de qué campamento
es la mejor opción.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,750
solo pretendemos
no pasó nada.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,620
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,020
Por el bien de la tripulación.
11
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
Por el bien de la tripulación.
12
00:00:32,490 --> 00:00:34,490
Bueno, las convulsiones
se han detenido,
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
pero él es completamente
no responde.
14
00:00:36,100 --> 00:00:38,130
Él está básicamente en
un profundo estado catatónico.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,670
Este es Scott, señor.
16
00:00:39,670 --> 00:00:42,170
Estamos en un poco de
un pepinillo aquí abajo.
17
00:00:42,170 --> 00:00:44,100
no hemos encontrado
cualquier otro tipo de salida
18
00:00:44,110 --> 00:00:45,540
o acceso a nivel del suelo.
19
00:00:45,540 --> 00:00:46,670
tenemos menos
más de media hora.
20
00:00:46,680 --> 00:00:48,410
No lo vamos a lograr.
21
00:00:49,010 --> 00:00:50,110
Simplemente saltaron.
22
00:00:50,110 --> 00:00:52,450
Dios esté con usted, coronel.
23
00:00:52,750 --> 00:00:54,320
Todos ustedes.
24
00:01:19,370 --> 00:01:21,210
¿Coronel Young?
25
00:01:22,410 --> 00:01:24,140
¿Coronel Young?
26
00:01:28,820 --> 00:01:29,750
Sí.
27
00:01:29,750 --> 00:01:30,980
Estamos todos aquí, señor.
28
00:01:30,980 --> 00:01:33,550
Estoy en camino.
29
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
El Dr. Rush tiene
recién confirmado
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,650
que nuestro actual salto FTL
31
00:02:01,650 --> 00:02:04,620
nos llevará entre galaxias.
32
00:02:04,620 --> 00:02:07,520
Lo que significa que podría
tómate un tiempo
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,020
antes de que podamos hacer
otra conexión de puerta
34
00:02:10,020 --> 00:02:12,230
para reponer nuestros suministros.
35
00:02:12,230 --> 00:02:16,200
Comida y agua estrictas.
Se restablecerá el racionamiento
36
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
a partir de ahora.
37
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
También significa
38
00:02:19,130 --> 00:02:23,140
que cualquier esperanza de
rescatando a Chloe Armstrong,
39
00:02:23,140 --> 00:02:27,610
Eli Wallace,
o el teniente Matthew Scott es...
40
00:02:35,250 --> 00:02:37,220
Coronel Young
41
00:02:37,220 --> 00:02:39,050
¿Podrías unirte a mí?
la sala de interfaz de control?
42
00:02:39,050 --> 00:02:42,190
Estaré ahí mismo.
43
00:02:42,190 --> 00:02:44,590
Eso es todo.
44
00:03:01,210 --> 00:03:02,840
lo he descubierto
45
00:03:02,840 --> 00:03:04,810
¿Por qué el barco lo ha estado intentando?
para conservar el poder.
46
00:03:04,810 --> 00:03:07,210
Nos vamos a quedar cortos.
47
00:03:07,220 --> 00:03:09,080
¿A falta de qué?
48
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
Nuestro destino,
la otra galaxia.
49
00:03:10,820 --> 00:03:12,550
No importa
como hago las sumas,
50
00:03:12,550 --> 00:03:14,290
y en que grado
Intento conservar el poder,
51
00:03:14,290 --> 00:03:18,260
El destino no hará
a través del vacío.
52
00:03:36,610 --> 00:03:38,710
Pero acabamos de pasar
a través de una estrella.
53
00:03:38,710 --> 00:03:40,040
Deberíamos recargarnos.
54
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
Sí, lo hicimos, pero como
todo lo demás en este barco,
55
00:03:42,480 --> 00:03:44,480
Unidad FTL del destino
y reservas de energía
56
00:03:44,480 --> 00:03:46,350
no están ni cerca del 100 por ciento
57
00:03:46,350 --> 00:03:48,380
La base de datos dice
el barco apenas hizo
58
00:03:48,380 --> 00:03:49,950
los ultimos tres o cuatro
saltos intergalácticos.
59
00:03:49,950 --> 00:03:51,950
Daño de batalla reciente
no podría haber ayudado.
60
00:03:51,960 --> 00:03:53,860
Pero si el barco se da cuenta
que no puede lograrlo,
61
00:03:53,860 --> 00:03:55,290
¿por qué lo intenta?
62
00:03:55,290 --> 00:03:59,390
Está programado para seguir
un camino predeterminado.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Ya que no hemos logrado
para tomar el control del barco,
64
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
nuestra presencia es
secundario a eso.
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
El destino eventualmente
a la deriva el resto del camino,
66
00:04:06,400 --> 00:04:10,070
pero nuestros huesos
Para entonces será polvo.
67
00:04:10,070 --> 00:04:12,010
Entonces, ¿qué hacemos?
68
00:04:12,010 --> 00:04:14,080
Bueno, estoy abierto a sugerencias.
69
00:04:15,380 --> 00:04:16,940
¿Cuánto vamos a
¿Se queda corto?
70
00:04:16,950 --> 00:04:20,120
50.000 años luz,
dar o recibir.
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,150
Sólo un pequeño porcentaje
del total.
72
00:04:21,150 --> 00:04:22,750
Sí.
73
00:04:22,750 --> 00:04:26,420
Entonces, ¿qué pasa si podemos aumentar
¿La eficiencia de la unidad FTL?
74
00:04:26,420 --> 00:04:28,560
Trabaja mejor
con la misma cantidad de potencia.
75
00:04:28,560 --> 00:04:31,390
Sí, cinco por ciento
Lo haría, en realidad.
76
00:04:31,390 --> 00:04:32,730
No sabemos como
los motores funcionan,
77
00:04:32,730 --> 00:04:33,900
En absoluto.
78
00:04:33,900 --> 00:04:35,030
podríamos simplemente
empeorar las cosas.
79
00:04:35,030 --> 00:04:36,930
El señor Brody tiene razón.
80
00:04:36,930 --> 00:04:38,470
Así que soy el único aquí
quien piensa
81
00:04:38,470 --> 00:04:40,040
No deberíamos estar jodiendo
con tecnología de accionamiento antigua
82
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
A menos que tengamos una pista
sobre lo que estamos haciendo?
83
00:04:42,440 --> 00:04:43,940
Entonces subiremos a bordo
alguien más que lo haga.
84
00:04:43,940 --> 00:04:45,170
Puedo pensar en dos o tres
gente fuera de mi cabeza.
85
00:04:45,170 --> 00:04:46,110
¿Quién es el mejor?
86
00:04:46,110 --> 00:04:47,840
Amanda Perry.
87
00:04:49,980 --> 00:04:51,180
ella era parte
del equipo
88
00:04:51,180 --> 00:04:52,910
ayudando a diseñar
89
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
la próxima generación
de hiperimpulsores.
90
00:04:54,520 --> 00:04:56,450
Realmente no hay nadie
mejor calificado.
91
00:04:56,450 --> 00:04:57,690
Bueno, hagamos que eso suceda.
92
00:04:57,690 --> 00:04:59,450
hagamos arreglos
para subirla a bordo.
93
00:04:59,460 --> 00:05:01,860
Coronel...
94
00:05:01,860 --> 00:05:03,920
Por todas sus habilidades,
95
00:05:03,930 --> 00:05:06,760
hay ciertas discapacidades
96
00:05:06,760 --> 00:05:08,660
de los cuales deberías
tomar conciencia.
97
00:05:08,660 --> 00:05:10,460
¿Por cuánto tiempo?
98
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
Potencialmente
varias semanas.
99
00:05:12,970 --> 00:05:14,170
Por supuesto, habrá
alguien para ayudar
100
00:05:14,170 --> 00:05:17,640
con las cosas del día a día.
101
00:05:17,640 --> 00:05:19,810
ella requiere
un respirador
102
00:05:19,810 --> 00:05:21,510
para poder respirar.
103
00:05:21,510 --> 00:05:23,040
Obviamente,
104
00:05:23,050 --> 00:05:24,680
va a haber
algún tipo de ajuste.
105
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
¿Podré
ver a mi familia?
106
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
Tienen autorización.
107
00:05:28,520 --> 00:05:31,150
Entonces lo haré, señor.
108
00:05:48,640 --> 00:05:49,900
¿Teniente?
109
00:05:49,910 --> 00:05:51,210
¿Estás bien?
110
00:05:51,210 --> 00:05:54,240
mandi...
111
00:05:56,550 --> 00:05:57,680
Nick.
112
00:05:57,680 --> 00:06:00,050
Sí.
113
00:06:06,490 --> 00:06:08,260
Dios, realmente estoy aquí, ¿no?
114
00:06:08,260 --> 00:06:11,930
Seguro que lo eres.
115
00:06:11,930 --> 00:06:13,130
toma un momento
116
00:06:13,130 --> 00:06:16,260
Para acostumbrarse
la transferencia.
117
00:06:16,260 --> 00:06:17,930
Me lo estás diciendo.
118
00:06:23,670 --> 00:06:24,970
Lo siento, señor.
119
00:06:24,970 --> 00:06:26,640
No pude hacerlo.
120
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
Teniente...
121
00:06:27,680 --> 00:06:29,140
Sólo déjala. Déjala.
122
00:06:35,620 --> 00:06:37,220
Entonces el teniente James
tuvo problemas
123
00:06:37,220 --> 00:06:39,620
Acostumbrarse a
el ventilador.
124
00:06:41,020 --> 00:06:42,290
Estaré bien.
125
00:06:46,630 --> 00:06:48,760
Arregla el barco.
126
00:06:54,840 --> 00:06:55,970
¿Sra. Wray?
127
00:06:58,910 --> 00:07:00,280
Sí.
128
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
Bien. Tómate todo el tiempo
necesitas ajustarte.
129
00:07:02,840 --> 00:07:03,980
Esta es maría.
130
00:07:03,980 --> 00:07:05,150
Ella será tu ayuda
mientras estás aquí.
131
00:07:05,150 --> 00:07:06,350
Hola.
132
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
Ella también te informará
en h para hacer frente
133
00:07:08,680 --> 00:07:10,150
Con las discapacidades de su anfitrión.
134
00:07:10,150 --> 00:07:11,850
Posteriormente, el Dr. Strom
esperaba verte...
135
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
No.
136
00:07:14,260 --> 00:07:15,960
Me voy a casa.
137
00:07:22,830 --> 00:07:26,700
Oye...
138
00:07:26,700 --> 00:07:27,970
No pude hacerlo.
139
00:07:27,970 --> 00:07:31,740
Sí, lo sé. Escuché.
140
00:07:32,940 --> 00:07:34,810
Está bien.
141
00:07:34,810 --> 00:07:37,680
No, no lo es.
142
00:07:37,680 --> 00:07:39,110
Lo decepcioné.
143
00:07:39,120 --> 00:07:40,920
¿El coronel?
144
00:07:40,920 --> 00:07:43,980
Oye, escucha,
él es la última persona que...
145
00:07:50,990 --> 00:07:53,030
Te reconozco.
146
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Disculpe.
147
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
Como estaba diciendo,
este es el comedor,
148
00:07:57,300 --> 00:07:58,700
uno de los lugares
probablemente quieras intentarlo
149
00:07:58,700 --> 00:07:59,870
y evitar, de verdad.
150
00:07:59,870 --> 00:08:01,640
¿Cuáles son esos?
151
00:08:01,640 --> 00:08:03,970
ellos son
una especie de fruta
152
00:08:03,970 --> 00:08:06,780
Recogimos de un planeta.
visitamos recientemente.
153
00:08:06,780 --> 00:08:09,140
¿Puedo probar uno?
154
00:08:10,810 --> 00:08:12,910
Te lo advertiré
155
00:08:12,920 --> 00:08:16,020
la mayoría de la gente encuentra
estos bastante amargos.
156
00:08:22,890 --> 00:08:25,290
La mayoría de la gente escupe
que vuelvan a salir.
157
00:08:25,290 --> 00:08:28,300
Esta es la primera comida
he podido alimentarme solo
158
00:08:28,300 --> 00:08:30,160
desde que tenía nueve años.
159
00:08:31,170 --> 00:08:32,300
T.J., este es Young.
160
00:08:32,300 --> 00:08:34,670
¿Has visto a Rush?
161
00:08:34,670 --> 00:08:37,000
Apagó su maldita radio.
162
00:08:37,010 --> 00:08:40,240
creo que he conseguido
Estás en problemas.
163
00:08:41,640 --> 00:08:44,110
Están en camino ahora, señor.
164
00:08:55,290 --> 00:08:57,890
Me tomé mi tiempo de vacaciones.
165
00:08:57,890 --> 00:08:59,130
¿Todo eso?
166
00:08:59,130 --> 00:09:00,260
Sí.
167
00:09:00,260 --> 00:09:03,100
Tenemos mucho tiempo perdido.
para compensar.
168
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
te deshiciste de
la silla fea.
169
00:09:17,680 --> 00:09:19,710
Puedes hacerlo mejor que eso.
170
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
Cinco o seis por ciento
lo haría.
171
00:09:32,360 --> 00:09:33,730
Ese es el pensamiento.
172
00:09:33,730 --> 00:09:35,000
El problema es
173
00:09:35,000 --> 00:09:36,430
como hacer eso
sin ningún acceso
174
00:09:36,430 --> 00:09:39,000
al barco
sistemas centrales.
175
00:09:39,000 --> 00:09:40,270
O para el caso,
cualquier conocimiento
176
00:09:40,270 --> 00:09:42,170
de como funcionan
en primer lugar.
177
00:09:42,170 --> 00:09:44,810
Sólo digo.
178
00:09:44,810 --> 00:09:47,780
muéstrale todo
tienes.
179
00:10:02,460 --> 00:10:04,190
¿Nicolás?
180
00:10:09,000 --> 00:10:10,130
Soy yo otra vez.
181
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
Salimos de FTL.
182
00:10:13,700 --> 00:10:16,740
algo ha pasado
al barco.
183
00:10:21,650 --> 00:10:22,550
Está bien, escucha,
184
00:10:22,550 --> 00:10:24,580
Prometo llegar a todos,
185
00:10:24,580 --> 00:10:25,620
pero ahora mismo,
186
00:10:25,620 --> 00:10:27,890
Necesito a alguien que tenga
una posible lesión en la cabeza
187
00:10:27,890 --> 00:10:28,860
o trauma interno
188
00:10:28,860 --> 00:10:30,360
para pasar a la
frente a la fila.
189
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
No seas tímido.
190
00:10:32,130 --> 00:10:34,330
¡T.J.!
191
00:10:34,330 --> 00:10:36,530
Ponnos a trabajar.
192
00:10:36,530 --> 00:10:40,530
Cualquiera que esté tembloroso,
no te arriesgues.
193
00:10:40,530 --> 00:10:41,700
Los tranquilos podrían
estar en la peor forma.
194
00:10:41,700 --> 00:10:43,040
¿Qué pasa contigo?
195
00:10:43,040 --> 00:10:46,170
Estoy bien. Ir.
196
00:10:47,470 --> 00:10:49,380
¿Estamos bajo
atacar o no?
197
00:10:49,380 --> 00:10:51,140
No.
198
00:10:51,140 --> 00:10:52,340
Fue un mal funcionamiento.
199
00:10:52,350 --> 00:10:53,410
Él tiene razón
no hay ninguna señal
200
00:10:53,410 --> 00:10:54,580
de cualquier hostil
barcos dentro del alcance.
201
00:10:54,580 --> 00:10:56,020
No es que pueda
dilo, de todos modos.
202
00:10:56,020 --> 00:10:57,380
¿Qué pasó entonces?
203
00:10:57,380 --> 00:10:58,550
creo que hubo
una explosión
204
00:10:58,550 --> 00:10:59,720
En la unidad FTL.
205
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Estamos a la deriva.
206
00:11:01,520 --> 00:11:02,420
¿Por qué?
207
00:11:02,420 --> 00:11:04,020
¿Una sobrecarga?
208
00:11:04,020 --> 00:11:05,090
Podría ser cualquier cosa.
209
00:11:05,090 --> 00:11:06,560
¿Podemos acceder?
los espacios de ingeniería?
210
00:11:06,560 --> 00:11:07,590
no sin
un traje espacial.
211
00:11:07,590 --> 00:11:09,730
La mayor parte del barco
sin presión.
212
00:11:09,730 --> 00:11:11,730
Lo mejor es comprobar los daños.
desde fuera del barco.
213
00:11:11,730 --> 00:11:13,430
Puedo volar un kino bastante bien.
214
00:11:13,430 --> 00:11:14,470
Ponte manos a la obra.
215
00:11:14,470 --> 00:11:16,100
Ustedes dos monitoreen desde aquí.
216
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
usaré las piedras
para informar esto.
217
00:11:25,380 --> 00:11:27,650
Mandy, ¿estás segura?
¿estás bien?
218
00:11:27,650 --> 00:11:29,120
Por un segundo ahí,
219
00:11:29,120 --> 00:11:32,550
estaba de vuelta en la tierra
en una casa extraña,
220
00:11:32,550 --> 00:11:34,150
De nuevo en mi propio cuerpo.
221
00:11:34,150 --> 00:11:38,190
El enlace está cortado temporalmente.
cuando entramos y salimos de FTL.
222
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
Lo siento, no esperábamos
que eso suceda.
223
00:11:40,490 --> 00:11:42,660
Estoy bien.
224
00:11:44,260 --> 00:11:46,430
¿Qué recuerdas?
225
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
yo estaba caminando,
226
00:11:47,500 --> 00:11:48,870
Entonces estaba en otro lugar,
227
00:11:48,870 --> 00:11:51,240
y no lo sé
cómo llegué allí.
228
00:11:51,240 --> 00:11:53,470
Entonces la explosión
sucedió.
229
00:11:53,470 --> 00:11:54,840
¿Entonces el error ocurrió antes?
230
00:11:56,410 --> 00:11:58,440
Bueno, a veces conmociones cerebrales
puede causar pérdida de memoria a corto plazo
231
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Y confusión.
232
00:11:59,480 --> 00:12:00,510
nosotros simplemente
mantenerte aquí esta noche,
233
00:12:00,510 --> 00:12:01,710
Asegúrate de que no sea nada
más serio.
234
00:12:01,720 --> 00:12:02,820
¡T.J.!
235
00:12:02,820 --> 00:12:04,180
Estaba en el suelo.
236
00:12:04,180 --> 00:12:05,620
no podría decir
si estaba herido o no.
237
00:12:05,620 --> 00:12:07,520
Está bien, ponlo
por aquí, muchachos.
238
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
¿Franklin?
239
00:12:22,570 --> 00:12:24,140
Este es Volker.
240
00:12:24,140 --> 00:12:26,140
¿Estás recibiendo fotos?
241
00:12:26,140 --> 00:12:29,510
Sí, lo vemos.
242
00:12:29,510 --> 00:12:34,810
Entonces, ¿hay algo?
¿De qué tengo que preocuparme?
243
00:12:34,820 --> 00:12:36,480
he estado con
Amanda hace mucho tiempo.
244
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
Necesitaremos monitorear
su presión arterial,
245
00:12:38,220 --> 00:12:39,250
Y hay algunos
otras cosas
246
00:12:39,250 --> 00:12:40,320
necesito mostrarte
247
00:12:40,320 --> 00:12:41,650
eso acaba de llegar
con el territorio,
248
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
Y ella estará bien.
249
00:12:43,760 --> 00:12:47,690
Lo siento, es sólo
Soy nuevo en todo esto.
250
00:12:47,690 --> 00:12:51,400
Tú también estarás bien.
251
00:13:04,210 --> 00:13:05,240
¿Lo que está sucediendo?
252
00:13:05,240 --> 00:13:07,180
Agujero de gusano entrante.
253
00:13:07,180 --> 00:13:08,550
Este es Rush.
254
00:13:08,550 --> 00:13:10,120
Tenemos un
agujero de gusano entrante.
255
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Sargento. Greer, por favor reúnete
yo en la sala de la puerta
256
00:13:11,580 --> 00:13:13,920
con un equipo de defensa.
257
00:13:23,930 --> 00:13:26,200
necesito a todos
¡Fuera de aquí!
258
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
eso no sera
necesario, sargento.
259
00:13:35,640 --> 00:13:36,780
¡Vaya, espera, no dispares!
260
00:13:36,780 --> 00:13:37,640
¡Retirarse por!
261
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
Te lo dije.
262
00:13:40,480 --> 00:13:42,150
Ay, mi hermano.
263
00:13:42,150 --> 00:13:43,550
¡Greer!
264
00:13:43,550 --> 00:13:46,250
no esperaba
Nos vemos de nuevo tampoco.
265
00:13:46,250 --> 00:13:48,690
¿Qué quieres decir con ti?
¿No esperabas vernos?
266
00:13:48,690 --> 00:13:50,620
¿No se dieron cuenta ustedes?
¿Una forma de comunicarnos?
267
00:14:01,370 --> 00:14:03,340
Me uní a un club de lectura.
268
00:14:03,340 --> 00:14:05,640
Sí, se supone
ser todas mujeres,
269
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Pero hay algunos
jóvenes iluminados
270
00:14:07,640 --> 00:14:08,770
¿Quién pasa por aquí?
271
00:14:08,780 --> 00:14:10,310
Y afirma tener
un interés
272
00:14:10,310 --> 00:14:12,180
En el siglo XIX
iluminado por chicas.
273
00:14:16,320 --> 00:14:17,520
¿Podemos concentrarnos?
en comer ahora mismo?
274
00:14:17,520 --> 00:14:18,550
Lo siento.
275
00:14:18,550 --> 00:14:19,820
Lo siento.
276
00:14:19,820 --> 00:14:22,520
¿Sabes qué?
¿Por qué no hago eso?
277
00:14:22,520 --> 00:14:26,490
Sí, lo haremos
estar bien.
278
00:14:26,490 --> 00:14:28,190
Uno a la vez.
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,630
Entiendo.
280
00:14:39,710 --> 00:14:43,540
Esto no lo es, maldita sea.
estás fuera, ¿verdad?
281
00:14:43,540 --> 00:14:45,810
Estás aquí.
282
00:14:45,810 --> 00:14:47,450
Eso es todo lo que importa.
283
00:14:50,480 --> 00:14:51,950
Aquí.
284
00:14:51,950 --> 00:14:53,950
Bueno, estábamos bastante
resignado al hecho
285
00:14:53,950 --> 00:14:55,790
que estábamos atrapados allí.
286
00:14:55,790 --> 00:14:57,820
Hablar de sentimiento
como una tercera rueda.
287
00:14:59,390 --> 00:15:00,660
Y luego
en la segunda noche,
288
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
El control remoto de Kino acaba de encenderse.
289
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
Supongo que solo pensé
290
00:15:03,600 --> 00:15:04,930
ustedes deben haber
descubrí algo.
291
00:15:04,930 --> 00:15:06,970
Volvimos a marcar,
292
00:15:06,970 --> 00:15:08,940
y aquí estamos.
293
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
No pensé que fuera posible
perder este cubo.
294
00:15:11,240 --> 00:15:12,540
¿Ustedes
darse cuenta
295
00:15:12,540 --> 00:15:14,310
solo estas asustado
¿La mierda de nosotros?
296
00:15:14,310 --> 00:15:15,710
Lo siento, señor.
297
00:15:15,710 --> 00:15:16,840
Estás perdonado.
298
00:15:16,840 --> 00:15:18,310
Entonces, ¿van a vivir?
299
00:15:18,310 --> 00:15:19,580
Eso parece.
300
00:15:19,580 --> 00:15:20,680
Ese planeta no pudo haber sido
todo tan malo.
301
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Eso es bueno.
302
00:15:22,520 --> 00:15:24,850
Porque si no conseguimos
la unidad FTL fija,
303
00:15:24,850 --> 00:15:25,950
Ahí es donde
todos nos iremos.
304
00:15:25,950 --> 00:15:26,790
¿En realidad?
305
00:15:26,790 --> 00:15:27,620
De verdad, Eli.
306
00:15:27,620 --> 00:15:28,790
lo siento pero me voy
tener que ponerte
307
00:15:28,790 --> 00:15:30,490
De vuelta al trabajo.
308
00:15:30,790 --> 00:15:32,230
Bienvenido de nuevo.
309
00:15:42,500 --> 00:15:45,440
¿Cómo está?
310
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
Lo mismo,
311
00:15:46,840 --> 00:15:49,740
pero algo cambió
desde que nos quedamos estancados.
312
00:15:49,740 --> 00:15:51,940
¿No se ve?
diferente a ti?
313
00:15:51,940 --> 00:15:54,080
Tal vez.
314
00:15:54,080 --> 00:15:55,450
es como
él está allí,
315
00:15:55,450 --> 00:15:56,720
y él sabe exactamente
¿Qué está pasando?
316
00:15:56,720 --> 00:15:57,820
pero su cerebro
y su cuerpo
317
00:15:57,820 --> 00:15:59,450
simplemente no lo son
conectado más.
318
00:15:59,450 --> 00:16:01,650
No sé.
319
00:16:01,660 --> 00:16:03,190
Hablé con Rush,
320
00:16:03,190 --> 00:16:05,820
y él dice que probablemente soy
sólo imaginándolo.
321
00:16:07,130 --> 00:16:08,430
Quizás lo sea.
322
00:16:08,430 --> 00:16:11,960
Quiero decir, no he dormido
en ni siquiera lo sé...
323
00:16:11,960 --> 00:16:13,530
¿Por qué?
324
00:16:13,530 --> 00:16:16,000
sigo teniendo
el mismo mal sueño.
325
00:16:16,000 --> 00:16:19,140
Estoy atrapado en una habitación oscura,
326
00:16:19,140 --> 00:16:23,440
Pero yo no soy yo,
y no puedo salir.
327
00:16:23,440 --> 00:16:24,980
¿Eres claustrofóbico?
328
00:16:24,980 --> 00:16:28,110
Un poco.
329
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
Tal vez sea algo raro
memoria fantasma
330
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
De su cambio con el Dr. Perry.
331
00:16:34,450 --> 00:16:36,760
Oye, chico de matemáticas,
332
00:16:36,760 --> 00:16:39,460
Tengo esos cálculos
¿Estaba preguntando sobre?
333
00:16:42,000 --> 00:16:43,730
Hecho.
334
00:16:43,730 --> 00:16:46,970
Y por favor no me llames así.
335
00:16:46,970 --> 00:16:50,740
Sé cómo es eso.
336
00:16:50,740 --> 00:16:52,840
Nick me llamó
"pequeña señorita brillante"
337
00:16:52,840 --> 00:16:54,770
Un par de veces y se quedó atascado.
338
00:16:54,780 --> 00:16:56,840
¿Mella?
339
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
Nicolás.
340
00:16:58,840 --> 00:17:01,110
¿Correr?
341
00:17:01,110 --> 00:17:03,150
Éramos colegas en SGC.
342
00:17:03,150 --> 00:17:05,050
un par de años
antes de Ícaro.
343
00:17:05,050 --> 00:17:06,990
A él le gustaba
rebotar ideas fuera de mí
344
00:17:06,990 --> 00:17:09,460
cuando estaba trabajando
en esa antigua prueba
345
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
que terminaste resolviendo.
346
00:17:10,860 --> 00:17:12,120
Felicitaciones,
por cierto.
347
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
Mira adónde me llevó.
348
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
yo haria cualquier cosa
estar aquí.
349
00:17:21,770 --> 00:17:24,640
De todos modos, después de Nick
esposa falleció,
350
00:17:24,640 --> 00:17:27,740
solíamos tener
estas largas conversaciones
351
00:17:27,740 --> 00:17:30,840
sobre su trabajo
y mi trabajo,
352
00:17:30,840 --> 00:17:32,140
los antiguos,
353
00:17:32,140 --> 00:17:34,050
ascensión.
354
00:17:34,050 --> 00:17:35,750
Era como si ni siquiera
ver la silla.
355
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
Intenté llamarlo
356
00:17:37,150 --> 00:17:38,980
"Mr. Brilliant" unas cuantas veces,
357
00:17:38,980 --> 00:17:41,620
pero no creo
alguna vez captó la indirecta.
358
00:17:41,620 --> 00:17:45,060
¿Tuviste algo? ¿Para él?
359
00:17:45,060 --> 00:17:47,530
¿Qué hay de malo en eso?
360
00:17:49,060 --> 00:17:51,800
acabo de encontrarlo
algo sorprendente.
361
00:17:51,800 --> 00:17:54,670
Por qué, porque una persona discapacitada
¿No puedes tener sentimientos por alguien?
362
00:17:54,670 --> 00:17:58,500
Quise decir porque eras...
Estabas hablando de él.
363
00:17:58,500 --> 00:18:00,470
Sí...
364
00:18:00,470 --> 00:18:01,640
Gracias por esto.
365
00:18:03,640 --> 00:18:05,780
Claro...
366
00:18:05,780 --> 00:18:08,210
¿Prisa?
367
00:18:16,190 --> 00:18:18,990
¿Tienes algo?
368
00:18:18,990 --> 00:18:20,230
El Dr. Perry concluyó
que la explosión
369
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
puede ser
a nuestro favor.
370
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
¿Cómo?
371
00:18:22,560 --> 00:18:24,900
Hubo una sobrecarga.
372
00:18:24,900 --> 00:18:26,730
Uno que probablemente
no debería haber sucedido
373
00:18:26,730 --> 00:18:28,830
Porque el sistema es
increíblemente robusto
374
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Con más salvaguardas
de lo que puedo contar,
375
00:18:30,200 --> 00:18:32,070
Pero sucedió
376
00:18:32,070 --> 00:18:33,910
Y como con
la mayoría de las sobrecargas,
377
00:18:33,910 --> 00:18:35,840
Sucedió en el eslabón más débil.
378
00:18:35,840 --> 00:18:36,910
La unidad FTL
está compuesto de
379
00:18:36,910 --> 00:18:38,210
16 módulos separados.
380
00:18:38,210 --> 00:18:40,580
El que explotó
era el eslabón más débil
381
00:18:40,580 --> 00:18:42,080
porque fue
el menos eficiente.
382
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Para que el barco pueda volar
en las otras unidades?
383
00:18:43,880 --> 00:18:45,750
Aún mejor
que eso.
384
00:18:45,750 --> 00:18:47,550
sin
el disco desgastado
385
00:18:47,550 --> 00:18:49,090
derribando
eficiencia general,
386
00:18:49,090 --> 00:18:52,520
El destino debería poder
para cruzar el vacío.
387
00:18:52,530 --> 00:18:53,730
Ese es un gran trabajo.
388
00:18:53,730 --> 00:18:56,130
no le daría palmaditas a nadie
en la parte de atrás todavía.
389
00:18:56,130 --> 00:18:58,960
Todavía tenemos que aislarnos.
y evitar el daño.
390
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Y sin acceso
a los sistemas centrales,
391
00:18:59,970 --> 00:19:01,000
Tiene que hacerse manualmente.
392
00:19:01,000 --> 00:19:02,130
O...
393
00:19:02,140 --> 00:19:03,800
¿O qué?
394
00:19:03,800 --> 00:19:06,500
El robot que encontramos.
395
00:19:06,510 --> 00:19:07,810
Creemos que podría ser capaz
hacer algo,
396
00:19:07,810 --> 00:19:10,610
O tal vez todas las reparaciones.
397
00:19:10,610 --> 00:19:12,110
ya lo he programado
instrucciones rudimentarias
398
00:19:12,110 --> 00:19:14,150
Para comenzar las reparaciones.
399
00:19:15,920 --> 00:19:17,180
Scott, este es Young.
400
00:19:17,180 --> 00:19:18,850
Eli y el Dr. Perry
tener una misión de transbordador
401
00:19:18,850 --> 00:19:20,080
Para informarle.
402
00:19:20,090 --> 00:19:22,820
Copia eso, señor,
Estoy en camino.
403
00:19:24,560 --> 00:19:26,690
¿Cuáles son las probabilidades?
404
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
que esto es
¿va a trabajar?
405
00:19:28,090 --> 00:19:30,130
Regular a mediocre.
406
00:19:30,130 --> 00:19:32,030
El tiempo es un problema.
407
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
hay
otra opción.
408
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
Bien, la silla.
409
00:19:39,200 --> 00:19:41,910
Bueno, si podemos acceder
a los sistemas centrales,
410
00:19:41,910 --> 00:19:42,940
podemos evitar
esa sección dañada
411
00:19:42,940 --> 00:19:43,980
en un solo
comando.
412
00:19:43,980 --> 00:19:45,040
¿Te diré qué?
413
00:19:45,040 --> 00:19:46,140
si viene
hasta el final,
414
00:19:46,150 --> 00:19:47,850
Yo mismo me sentaré en él.
415
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
Ponernos en posición ahora.
416
00:20:24,750 --> 00:20:27,090
Apertura del portón trasero.
417
00:20:29,660 --> 00:20:31,820
Está bien, estamos bien.
418
00:20:31,820 --> 00:20:34,630
Allá vamos.
419
00:20:43,270 --> 00:20:44,870
Entra.
420
00:20:44,870 --> 00:20:46,100
Ah, hola.
421
00:20:46,110 --> 00:20:47,140
Hola.
422
00:20:48,640 --> 00:20:49,940
quisiera permiso
para unirse al equipo
423
00:20:49,940 --> 00:20:51,910
Atravesando el Stargate
al planeta.
424
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
Scott se va.
425
00:20:53,410 --> 00:20:56,750
el esta un poco ocupado
volando el transbordador ahora mismo.
426
00:20:56,750 --> 00:20:58,280
Ya está de regreso.
427
00:21:00,850 --> 00:21:02,620
Así es esto
¿cómo va a ser?
428
00:21:02,620 --> 00:21:04,320
Tal vez me gustaría
ver el planeta
429
00:21:04,320 --> 00:21:06,620
donde podría tener que criar
nuestro hijo.
430
00:21:06,630 --> 00:21:10,060
Quieres decir, si el barco
¿No está arreglado para entonces?
431
00:21:10,060 --> 00:21:14,330
si, maternal
Instintos, supongo.
432
00:21:14,330 --> 00:21:15,800
Bueno.
433
00:21:15,800 --> 00:21:17,770
Permiso concedido.
434
00:21:17,770 --> 00:21:19,740
Gracias.
435
00:21:19,740 --> 00:21:21,070
T.J...
436
00:21:21,070 --> 00:21:22,710
Tendré cuidado.
437
00:21:24,240 --> 00:21:27,780
El teniente Scott encontró agua dulce
al este del Stargate.
438
00:21:27,780 --> 00:21:28,780
Esa será tu primera parada.
439
00:21:28,780 --> 00:21:29,820
deberíamos comprobar
440
00:21:29,820 --> 00:21:31,850
tanta tierra
lo más posible
441
00:21:31,850 --> 00:21:33,020
En caso de que terminemos
tener que vivir allí.
442
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Envíalo.
443
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Ya sabes, nosotros simplemente
vino de allí.
444
00:21:43,830 --> 00:21:45,630
Esto es una pérdida de tiempo.
445
00:21:45,630 --> 00:21:47,570
Es un procedimiento estándar, Eli.
446
00:21:47,570 --> 00:21:49,030
Si me preguntas,
447
00:21:49,040 --> 00:21:51,370
A veces ustedes, los militares
son un poco también...
448
00:21:51,370 --> 00:21:53,910
¡Santa mierda!
449
00:21:53,910 --> 00:21:55,710
¿Viste eso?
450
00:21:55,710 --> 00:21:56,840
Yo vi.
Ciérralo.
451
00:21:59,910 --> 00:22:02,980
parece
Encontraron tu campamento.
452
00:22:02,980 --> 00:22:04,820
¿Podrán pasar?
el portal estelar?
453
00:22:04,820 --> 00:22:05,720
No sin un control remoto.
454
00:22:05,720 --> 00:22:06,990
Por suerte no lo tuvimos
todavía ahí,
455
00:22:06,990 --> 00:22:08,420
o de lo contrario tendrían uno.
456
00:22:08,420 --> 00:22:10,720
De cualquier manera, estamos aislados.
457
00:22:10,720 --> 00:22:12,620
Tenemos que arreglar el barco.
458
00:24:15,210 --> 00:24:17,580
Sabes, podría simplemente
ve a la tienda de la esquina.
459
00:24:17,580 --> 00:24:19,650
Necesitamos un decente
compras de comestibles.
460
00:24:19,650 --> 00:24:22,350
Ya casi nos quedamos sin todo.
461
00:24:23,620 --> 00:24:24,650
Bueno.
462
00:24:24,660 --> 00:24:26,020
No debería tardar mucho.
463
00:24:26,020 --> 00:24:27,820
Ya vuelvo.
464
00:24:32,130 --> 00:24:33,460
Podría haber ido.
465
00:24:33,460 --> 00:24:36,330
la quiero
para salir de casa.
466
00:24:37,740 --> 00:24:40,140
Aunque sea sólo por una hora.
467
00:24:49,310 --> 00:24:51,580
Bueno, eso es todo.
Lo has hecho.
468
00:24:51,580 --> 00:24:53,180
Eso aísla el disco.
469
00:24:53,180 --> 00:24:55,480
Bueno, eso fue
la parte fácil.
470
00:24:55,490 --> 00:24:58,190
Empezaremos por la circunvalación.
por la mañana, ¿eh?
471
00:24:58,190 --> 00:24:59,320
ustedes no
hacer mucho por diversión
472
00:24:59,320 --> 00:25:00,790
Por aquí,
¿tú?
473
00:25:00,790 --> 00:25:05,560
Bueno, hay
El señor Brody está quieto.
474
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
¿Tienes un alambique?
475
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Ven y mira.
476
00:25:09,830 --> 00:25:13,570
Entonces estoy en una habitación
pero yo no soy yo.
477
00:25:13,570 --> 00:25:15,070
¿Qué ves?
478
00:25:15,070 --> 00:25:16,610
Nada.
negrura,
479
00:25:16,610 --> 00:25:19,180
Pero sé que no estoy solo.
480
00:25:19,180 --> 00:25:21,480
¿Y si no es un sueño?
481
00:25:21,480 --> 00:25:23,750
Gracias, Sr. Brody.
482
00:25:23,750 --> 00:25:24,810
Salud.
483
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
Ahora, ten cuidado.
484
00:25:26,220 --> 00:25:29,450
Esta cosa tiene solo uno.
calidad redentora.
485
00:25:41,660 --> 00:25:44,200
Nos conformamos con
lo que tenemos ¿no?
486
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
Sí.
487
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
Hablando de,
488
00:25:47,840 --> 00:25:49,570
¿Cómo te las arreglas?
489
00:25:49,570 --> 00:25:50,740
¿Sin tu café?
490
00:25:52,140 --> 00:25:53,840
Bueno, debo admitir,
491
00:25:53,840 --> 00:25:56,280
Ese ha sido uno de
las cosas mas dificiles
492
00:25:56,280 --> 00:25:57,780
Sobre estar atrapado aquí.
493
00:25:57,780 --> 00:25:59,720
Ah, bueno, las dificultades.
494
00:25:59,720 --> 00:26:01,250
Creo que "locura"
es la palabra adecuada.
495
00:26:01,250 --> 00:26:03,490
De ida y vuelta.
496
00:26:03,490 --> 00:26:05,120
Incluso he tenido sueños
sobre las cosas.
497
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Bueno, durante años
después de mi accidente,
498
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Soñé que podía caminar.
499
00:26:10,330 --> 00:26:12,560
Si, no, te recuerdo
diciéndome eso.
500
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
Y luego puedo hacer esto,
y es...
501
00:26:16,400 --> 00:26:18,570
Todo está sucediendo.
502
00:26:18,570 --> 00:26:22,270
Dios, es como un
sueño hecho realidad.
503
00:26:22,270 --> 00:26:23,370
Sí.
504
00:26:23,370 --> 00:26:26,340
Pero tenemos que arreglar tu nave.
505
00:26:26,340 --> 00:26:28,380
Lo hacemos.
506
00:26:28,380 --> 00:26:29,850
Y luego tendré que despertar.
507
00:26:37,860 --> 00:26:40,160
¿Señor?
508
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
¿Sí?
509
00:26:41,160 --> 00:26:43,190
creo...
510
00:26:44,760 --> 00:26:49,730
creo que yo era el indicado
quien dañó el barco.
511
00:26:49,730 --> 00:26:52,600
estoy empezando a notar
esa cualidad redentora
512
00:26:52,600 --> 00:26:54,300
estabas hablando.
513
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
tendrás que
pregúntate a ti mismo
514
00:26:55,410 --> 00:26:56,610
si valió la pena
por la mañana.
515
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
¿Puedo preguntarte?
algo?
516
00:26:59,910 --> 00:27:02,280
Seguro.
517
00:27:02,280 --> 00:27:04,910
Después de tu esposa
falleció,
518
00:27:04,920 --> 00:27:08,650
y tendríamos
esas largas conversaciones,
519
00:27:08,650 --> 00:27:14,290
¿Tenías alguna idea?
¿Qué sentí por ti?
520
00:27:14,290 --> 00:27:16,690
Pensé
sentiste pena por mí.
521
00:27:18,260 --> 00:27:20,500
Supongo que pensé que
Lo mismo contigo al principio.
522
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
pensé que eras
absolutamente brillante.
523
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
recuerda
yo solía llamarte
524
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
Pequeña señorita brillante...
525
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Sí, olvídate de eso.
526
00:27:28,500 --> 00:27:31,370
nunca podría
lamenta eso.
527
00:27:33,410 --> 00:27:35,680
Buenas noches.
528
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
nico...
529
00:27:37,780 --> 00:27:39,480
¿Sí?
530
00:27:41,680 --> 00:27:43,790
¿Quieres entrar?
531
00:27:47,890 --> 00:27:49,960
Sí.
532
00:28:32,540 --> 00:28:33,940
Mira, lo siento
cariño, lo siento.
533
00:28:33,940 --> 00:28:35,300
No puedo hacer esto.
534
00:28:35,300 --> 00:28:36,470
¿Por qué?
535
00:28:36,470 --> 00:28:37,640
yo solo,
No puedo hacer esto.
536
00:28:39,410 --> 00:28:40,410
nico...
537
00:28:40,410 --> 00:28:41,940
Soy yo.
538
00:28:41,940 --> 00:28:44,280
Creo que ambos sabemos
539
00:28:44,280 --> 00:28:46,350
es un poco mas complicado
que eso.
540
00:28:46,350 --> 00:28:47,850
La palabra es "locura".
541
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Sí.
542
00:28:49,750 --> 00:28:51,020
Pero esto también es
543
00:28:51,020 --> 00:28:53,890
Una vez en la vida
oportunidad para mí.
544
00:28:58,630 --> 00:29:00,860
mandi...
545
00:29:00,860 --> 00:29:03,070
Ya sabes,
546
00:29:03,070 --> 00:29:06,500
Probablemente mejor que nadie,
547
00:29:06,500 --> 00:29:09,070
como estaba yo
cuando gloria falleció.
548
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
yo recientemente
experimentado
549
00:29:13,480 --> 00:29:17,750
Algo que me hizo
repasarlo todo de nuevo.
550
00:29:17,750 --> 00:29:19,520
Más que un sueño.
551
00:29:19,520 --> 00:29:24,550
Tan real como esto es
a ti ahora,
552
00:29:24,560 --> 00:29:28,920
Y puedo decirme a mí mismo
que han pasado años
553
00:29:28,930 --> 00:29:31,390
Todo lo que me gusta.
554
00:29:33,460 --> 00:29:35,500
Pero en mi corazón
555
00:29:35,500 --> 00:29:39,670
Simplemente ha vuelto a suceder.
556
00:29:59,460 --> 00:30:01,090
Bueno, al menos
esta vez...
557
00:30:03,130 --> 00:30:05,130
Puedo hacer esto.
558
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
Ah, lo siento, yo...
559
00:30:23,110 --> 00:30:25,520
¿Qué es?
560
00:30:25,520 --> 00:30:27,380
El coronel necesita ver
tú en la sala de interfaz
561
00:30:27,380 --> 00:30:28,520
de inmediato.
562
00:30:28,520 --> 00:30:29,650
Vosotros dos.
563
00:30:29,650 --> 00:30:30,890
¿Está todo bien?
564
00:30:30,890 --> 00:30:33,160
No, se trata de
para volver a golpear el ventilador.
565
00:30:34,720 --> 00:30:36,830
Vamos.
566
00:30:48,770 --> 00:30:50,110
¡Estuviste fuera por horas!
567
00:30:50,110 --> 00:30:51,610
Lo sé, lo siento.
568
00:30:51,610 --> 00:30:53,580
Cerré mis llaves
en el auto...
569
00:30:53,580 --> 00:30:55,940
Pensé que habías conseguido
en un accidente.
570
00:30:55,950 --> 00:30:57,980
te imaginé
siendo llevado
571
00:30:57,980 --> 00:30:59,120
¡Por una ambulancia!
572
00:30:59,120 --> 00:31:00,980
No, no, no, no, no.
573
00:31:00,980 --> 00:31:03,080
¡Dios mío, Camile, lo siento!
574
00:31:03,090 --> 00:31:04,590
Mi imaginación simplemente se fue...
575
00:31:04,590 --> 00:31:05,760
Oye, oye, oye...
576
00:31:07,190 --> 00:31:08,890
se como es
577
00:31:08,890 --> 00:31:11,590
Esperar a alguien que amas
para volver a casa.
578
00:31:11,600 --> 00:31:14,830
Estoy aquí ahora.
579
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Lo sé.
580
00:31:16,500 --> 00:31:17,730
Lo sé...
581
00:31:17,730 --> 00:31:18,730
Está bien.
582
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
¿María?
583
00:31:22,640 --> 00:31:24,310
¡María! ¡María!
584
00:31:24,310 --> 00:31:25,910
no lo sé
¿Qué está pasando?
585
00:31:26,140 --> 00:31:28,640
solo voy a
eleva sus piernas
586
00:31:28,640 --> 00:31:30,550
Por encima de su corazón
para estabilizar.
587
00:31:30,550 --> 00:31:33,080
Lo estás haciendo bien
Sólo intenta mantener la calma.
588
00:31:33,080 --> 00:31:34,480
Sólo estábamos hablando,
y luego ella...
589
00:31:34,480 --> 00:31:35,980
No lo sé.
590
00:31:35,990 --> 00:31:37,390
¿Qué está sucediendo?
591
00:31:37,390 --> 00:31:39,590
Ella va a estar bien.
592
00:31:41,590 --> 00:31:43,830
teniente james
salió de la sala de comunicaciones
593
00:31:43,830 --> 00:31:47,060
Sin borrar su huella
fuera de la piedra.
594
00:31:47,060 --> 00:31:49,430
Lo golpearon sobre la mesa,
y nadie se dio cuenta.
595
00:31:49,430 --> 00:31:51,530
Pensamos que
en esa oportunidad,
596
00:31:51,540 --> 00:31:52,900
Un extraterrestre podría haber
aprovechado,
597
00:31:52,900 --> 00:31:55,740
Usé las piedras y
saboteó nuestro disco FTL.
598
00:31:55,740 --> 00:31:57,410
ella me dijo
ella se desmayó
599
00:31:57,410 --> 00:31:59,010
Alrededor del tiempo
de la explosión.
600
00:31:59,010 --> 00:32:01,640
pensé que era
síndrome posconmoción cerebral.
601
00:32:01,640 --> 00:32:04,950
bueno, misterio
resuelto.
602
00:32:04,950 --> 00:32:06,950
no veo como
cambia cualquier cosa.
603
00:32:06,950 --> 00:32:09,120
¿Qué parte no entiendes?
604
00:32:09,120 --> 00:32:10,490
Saben que estamos aquí.
605
00:32:10,490 --> 00:32:11,890
Sí, ya lo hicieron.
606
00:32:11,890 --> 00:32:13,460
sin
un dispositivo de seguimiento,
607
00:32:13,460 --> 00:32:16,160
No hay manera de que lo sepan.
donde abandonamos FTL.
608
00:32:16,160 --> 00:32:18,790
Sí, tiene razón.
609
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
El vacío es
inimaginablemente enorme.
610
00:32:20,700 --> 00:32:22,800
ellos no pueden saber
nuestra ubicación.
611
00:32:22,800 --> 00:32:25,130
A menos que el extraterrestre que
se apoderó del cuerpo de James
612
00:32:25,140 --> 00:32:27,070
Logré transmitirlo.
613
00:32:27,070 --> 00:32:30,170
como un subespacio
mensaje, querrás decir.
614
00:32:30,170 --> 00:32:32,040
o el extraterrestre
615
00:32:32,040 --> 00:32:33,980
descubrimos nuestra posición
antes de la explosión
616
00:32:33,980 --> 00:32:35,840
y se lo llevó consigo.
617
00:32:35,850 --> 00:32:38,010
¿Cómo sabría cómo...?
618
00:32:38,020 --> 00:32:39,120
ellos sabotearon
el barco.
619
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
¿Cómo lo supieron?
¿Cómo hacer eso?
620
00:32:40,920 --> 00:32:43,920
Tiene razón.
621
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
Entonces eso es todo.
622
00:32:47,990 --> 00:32:49,390
Ya vienen.
623
00:32:50,500 --> 00:32:52,270
Lo siento mucho.
624
00:32:52,270 --> 00:32:54,130
No seas tonto.
625
00:32:54,140 --> 00:32:56,940
traje esto
sobre mí mismo.
626
00:32:58,410 --> 00:33:01,280
Perdona la intrusión.
627
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
Entra.
628
00:33:04,510 --> 00:33:05,810
coronel joven
629
00:33:05,810 --> 00:33:07,780
Acabo de usar el
piedras para informar.
630
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
Hay una gran posibilidad
631
00:33:08,880 --> 00:33:10,050
que el Dr. Perry puede tener
para volver a su cuerpo
632
00:33:10,050 --> 00:33:11,180
En las próximas horas.
633
00:33:11,190 --> 00:33:12,350
Creemos que es mejor
que ella regrese
634
00:33:12,350 --> 00:33:13,820
A una instalación de la fuerza aérea.
635
00:33:13,820 --> 00:33:14,990
Nos despediremos.
636
00:33:14,990 --> 00:33:17,320
Esperaré afuera.
637
00:33:42,950 --> 00:33:44,220
¡Vamos!
638
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Este es joven.
639
00:33:49,960 --> 00:33:51,460
Mientras se repara el barco
640
00:33:51,460 --> 00:33:53,430
todavía quedan días
de estar completo,
641
00:33:53,430 --> 00:33:55,730
a pesar de nuestros mejores esfuerzos,
642
00:33:55,730 --> 00:33:58,730
creemos un ataque
sucederá en cualquier momento.
643
00:33:58,730 --> 00:34:03,270
Los escudos no resistirán
un bombardeo sostenido.
644
00:34:03,270 --> 00:34:07,210
Esta vez, no lo haremos
poder saltar a FTL.
645
00:34:07,210 --> 00:34:11,010
Tampoco podemos escapar
a través del portal estelar.
646
00:34:11,010 --> 00:34:15,250
Teniente. Scott estará a cargo
de las defensas de nuestro barco.
647
00:34:15,250 --> 00:34:18,480
Sigue sus órdenes
como lo harías con el mío.
648
00:34:18,490 --> 00:34:24,120
Si lo abordan, el sargento. Greer voluntad
coordinar los equipos de ataque,
649
00:34:24,120 --> 00:34:30,200
pero todos tendrán
unirse a nuestra defensa.
650
00:34:30,200 --> 00:34:33,970
Les daremos una buena pelea.
651
00:34:42,340 --> 00:34:44,580
Cuando llegue el momento,
no esperes demasiado.
652
00:34:52,450 --> 00:34:54,560
Todo estará bien.
653
00:34:57,320 --> 00:34:59,590
te quiero allí
654
00:34:59,590 --> 00:35:01,730
para hablar conmigo
a través de él.
655
00:35:06,470 --> 00:35:08,000
Todo esto es culpa mía.
656
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Entré en pánico.
657
00:35:19,050 --> 00:35:20,710
La silla...
658
00:35:28,620 --> 00:35:30,360
Están aquí, señor.
659
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
Dime qué hacer.
660
00:35:31,730 --> 00:35:33,090
hemos logrado
aislar
661
00:35:33,090 --> 00:35:35,160
El módulo dañado
del resto.
662
00:35:35,160 --> 00:35:36,430
tienes que mandar
el barco para entrar en FTL
663
00:35:36,430 --> 00:35:37,530
en las unidades restantes...
664
00:35:37,530 --> 00:35:39,300
¿Cómo diablos hago eso?
665
00:35:41,070 --> 00:35:43,300
Bueno, primero tienes
sentarse en la silla.
666
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
¡Esperar!
667
00:35:47,780 --> 00:35:49,040
El Dr. Franklin acaba de hablar.
668
00:35:49,040 --> 00:35:50,580
Algo sobre la silla.
669
00:35:50,580 --> 00:35:53,210
¿Qué pasa con eso?
670
00:35:53,210 --> 00:35:54,520
Eso es todo, eso es todo lo que dijo.
671
00:35:54,520 --> 00:35:55,850
Pero creo que él sabe
¿Qué está pasando?
672
00:35:55,850 --> 00:35:57,150
Y creo que estaba tratando de
Di que debería ser él.
673
00:35:57,150 --> 00:35:58,350
No es posible que sepas eso.
674
00:35:58,350 --> 00:36:00,390
Bueno, no, señor,
pero realmente creo que...
675
00:36:01,860 --> 00:36:03,090
Estamos bajo ataque.
Voy a hacer esto.
676
00:36:03,090 --> 00:36:04,460
No, espera un minuto.
ella podría tener razón.
677
00:36:04,460 --> 00:36:06,230
No puedo pedirle a un hombre que
Sacrifica su vida, Rush.
678
00:36:06,230 --> 00:36:07,590
Franklin ya ha estado
a través del proceso.
679
00:36:07,600 --> 00:36:09,630
Su cerebro habrá tenido
tiempo de sanar...
680
00:36:09,630 --> 00:36:11,360
¡No tenemos tiempo para esto!
681
00:36:11,370 --> 00:36:12,530
Que es exactamente por qué
debería ser él y no tú.
682
00:36:12,530 --> 00:36:14,600
Al menos dale
la elección.
683
00:36:29,080 --> 00:36:30,450
Dr. Franklin...
684
00:36:34,290 --> 00:36:36,690
¿Doctor Franklin?
685
00:36:36,690 --> 00:36:39,230
este barco es
bajo ataque.
686
00:36:39,230 --> 00:36:41,830
Si alguien no regresa
y siéntate en la silla
687
00:36:41,830 --> 00:36:43,460
Y ayudar a las reparaciones,
688
00:36:43,460 --> 00:36:45,360
Entonces el barco
va a ser tomado.
689
00:36:45,370 --> 00:36:49,770
Nos van a llevar a todos.
690
00:36:59,580 --> 00:37:01,820
¿entiendes?
691
00:37:01,820 --> 00:37:04,680
¿Qué te estamos pidiendo que hagas?
692
00:37:17,160 --> 00:37:19,800
concentra tu fuego
en los barcos más pequeños.
693
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
van a intentar
y abordarnos.
694
00:37:35,520 --> 00:37:36,650
Vuelve con tu equipo.
695
00:37:36,650 --> 00:37:38,620
Sí, señor.
696
00:37:56,840 --> 00:37:59,370
la temperatura
cayendo rápido.
697
00:37:59,370 --> 00:38:00,840
¿Alguna idea de por qué?
698
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
No sé.
Esto es algo nuevo.
699
00:38:08,280 --> 00:38:11,450
Ir.
700
00:38:34,640 --> 00:38:36,310
Algo está pasando.
701
00:38:57,530 --> 00:38:59,370
Sargento, mantenga un
Ojo a esa puerta.
702
00:38:59,370 --> 00:39:01,370
Sí, señor.
703
00:39:04,370 --> 00:39:06,640
¡Maldita sea! ¿Greer?
704
00:39:06,640 --> 00:39:09,580
Estamos a punto de ser abordados
justo encima de tu posición.
705
00:39:09,580 --> 00:39:11,510
Copia eso.
706
00:39:15,880 --> 00:39:18,150
¿Coronel?
Pensé que eras...
707
00:39:18,150 --> 00:39:19,520
La unidad FTL se está encendiendo.
708
00:39:47,580 --> 00:39:49,420
¿Esto significa
¿arreglaste el barco?
709
00:39:49,420 --> 00:39:51,350
Camila?
710
00:39:52,720 --> 00:39:54,590
No, soy yo otra vez.
711
00:39:56,920 --> 00:39:58,290
¿No odias eso?
712
00:39:59,590 --> 00:40:01,760
¿Qué es?
nuestro estatus?
713
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
los dañados
sección del barco
714
00:40:02,760 --> 00:40:04,030
Ha sido omitido.
715
00:40:04,030 --> 00:40:06,230
La unidad FTL tiene
mayor eficiencia.
716
00:40:06,230 --> 00:40:07,800
Es un poco pronto para decir,
717
00:40:07,800 --> 00:40:09,470
pero parece que estamos
voy a cruzar.
718
00:40:18,750 --> 00:40:21,450
Lo hicimos.
719
00:40:21,450 --> 00:40:23,880
Sí, lo hicimos
720
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
y ahora es el momento de irse.
721
00:40:45,170 --> 00:40:47,270
No es muy
lindo decirlo,
722
00:40:47,280 --> 00:40:50,740
pero espero que tú
Necesito mi ayuda de nuevo.
723
00:40:50,740 --> 00:40:54,210
Bueno, no estoy por encima
arreglando eso, ya sabes.
724
00:41:24,810 --> 00:41:26,910
Adiós, Mandy.
725
00:41:27,920 --> 00:41:29,950
Adiós, Nick.
726
00:41:39,790 --> 00:41:40,960
¿Nicolás?
727
00:41:40,960 --> 00:41:44,700
Bienvenida de nuevo, Camille.
728
00:41:54,740 --> 00:41:56,280
¿Pasó algo?
729
00:41:56,280 --> 00:41:57,380
lo sabrías mejor
que yo, señor.
730
00:41:57,380 --> 00:41:58,610
yo estaba mirando
una puerta cerrada.
731
00:41:58,610 --> 00:41:59,780
¿Permaneció cerrado?
732
00:41:59,780 --> 00:42:00,880
Sí, señor.